1
00:00:21,540 --> 00:00:23,290
Turun.

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,500
Cepat, keluar.

3
00:00:26,630 --> 00:00:28,090
Bergerak. Di dalam!

4
00:00:29,210 --> 00:00:31,380
Ini dia. Dua lagi.

5
00:00:31,460 --> 00:00:34,760
Yang ini ditangkap karena melanggar kesopanan publik dengan seorang pria.

6
00:00:34,840 --> 00:00:36,970
Dan yang satu ini, hanya pembuat onar.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,010
Ambil telepon mereka.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,430
-Dia butuh bantuan.-Tidak, dia tidak membutuhkannya.

9
00:00:41,850 --> 00:00:44,600
Pelacur ini perlu diberi pelajaran, begitu juga kamu.

10
00:00:44,690 --> 00:00:45,980
Dia terluka parah.

11
00:00:46,060 --> 00:00:48,980
Dia baik-baik saja. Saya tidak menyentuh sehelai rambut pun di kepalanya.

12
00:00:49,070 --> 00:00:50,610
Bawa mereka masuk. Bawa mereka masuk.

13
00:00:50,690 --> 00:00:52,650
-Masuk ke dalam.-Masuk!

14
00:00:53,900 --> 00:00:56,280
Biarkan aku melihat tanganmu! Anda punya tato?

15
00:00:56,360 --> 00:00:57,450
Tangan ke bawah.

16
00:00:57,530 --> 00:00:59,740
Tarik lengan bajumu dan tutup mulut.

17
00:01:00,030 --> 00:01:02,290
-Aku ingin menelepon ayahku.-Diam!

18
00:01:02,370 --> 00:01:04,620
Anda bahkan tidak akan berbicara seperti itu kepada penjahat.

19
00:01:04,710 --> 00:01:06,960
Kancingkan atasan Anda.

20
00:01:07,290 --> 00:01:09,420
-Tutup mulutmu! -Berikan ponselku.

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,300
Saya ingin menelepon keluarga saya.

22
00:01:32,730 --> 00:01:36,950
Silakan duduk. Sudah kubilang, kami sedang menyelidikinya. Silakan duduk.

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,200
Kami sedang menyelidikinya. Duduk.

24
00:01:41,830 --> 00:01:44,120
Halo. Pertahankan kerja bagus Anda.

25
00:01:45,250 --> 00:01:46,330
Siapa namamu?

26
00:01:48,630 --> 00:01:50,130
-Daria.-Daria.

27
00:01:51,340 --> 00:01:53,960
Dan pacarmu yang tampan, siapa namanya?

28
00:01:54,510 --> 00:01:56,420
Aslan.

29
00:01:58,720 --> 00:02:01,010
Apakah kamu tidak punya pacar?

30
00:02:07,440 --> 00:02:10,520
Mengapa mereka tidak membiarkan kita menjalani hidup kita saja?

31
00:02:13,190 --> 00:02:15,440
Kapan itu akan berakhir?

32
00:02:16,950 --> 00:02:18,660
Kepalaku…

33
00:02:19,110 --> 00:02:20,950
Sebagai Tuhan sebagai saksiku, dia gadis yang baik.

34
00:02:21,030 --> 00:02:22,700
Tapi dia masih muda. Dia melakukan kesalahan.

35
00:02:22,780 --> 00:02:26,330
Biarkan saya membawanya pulang. Saya sendiri yang akan mendisiplinkannya.

36
00:02:28,250 --> 00:02:29,710
Demi kehormatan saya.

37
00:02:30,630 --> 00:02:31,710
Siapa namanya, Pak?

38
00:02:31,790 --> 00:02:33,590
Kepalaku.

39
00:02:35,760 --> 00:02:38,720
Serius, tidak adakah yang bisa merawatnya? Dia benar-benar sakit.

40
00:02:38,800 --> 00:02:39,720
Duduk.

41
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
-Apakah kamu tidak memiliki sedikit pun rasa kemanusiaan? -Aku sudah menyuruhmu diam dan duduk!

42
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
Panggilkan ambulans. Dia membutuhkan bantuan.

43
00:02:44,640 --> 00:02:47,230
Dia baik-baik saja. Kami melihat hal seperti ini setiap hari.

44
00:02:48,230 --> 00:02:49,350
Apakah ini dia?

45
00:02:49,730 --> 00:02:50,770
Ya ya.

46
00:02:51,100 --> 00:02:53,570
Lalu bagaimana Anda bisa membiarkan hal seperti itu terjadi lagi?

47
00:02:53,650 --> 00:02:57,030
Lupakan saja, kataku. Diam! Kenapa kamu di sini?

48
00:02:57,110 --> 00:02:58,530
-Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? -Duduklah.

49
00:02:59,740 --> 00:03:01,110
Petugas, ayo bawa dia.

50
00:03:01,490 --> 00:03:03,200
Semoga Anda berumur panjang.

51
00:03:06,410 --> 00:03:08,960
-Tutup mulutmu! -Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!

52
00:03:09,040 --> 00:03:13,250
Lepaskan aku! Jangan sentuh aku! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

53
00:03:14,540 --> 00:03:17,710
Lihat itu? Jika ada di antara kalian yang bertindak seperti itu, kalian akan berakhir sama.

54
00:03:22,010 --> 00:03:23,760
Daria. Daria.

55
00:03:24,100 --> 00:03:25,510
Hubungi Leyla Ansari.

56
00:03:25,760 --> 00:03:27,430
Daria, lihat aku.

57
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
Lihat aku.

58
00:03:30,230 --> 00:03:31,270
Leyla Ansari!

59
00:03:35,900 --> 00:03:37,360
Leyla Ansari!

60
00:03:40,110 --> 00:03:41,030
Leyla Ansari!

61
00:03:47,870 --> 00:03:50,460
-Ini ponselnya.-Semoga panjang umur.

62
00:03:56,420 --> 00:03:57,500
Ini Leyla.

63
00:03:59,630 --> 00:04:02,010
Di Sini. Ini putrimu.

64
00:04:06,510 --> 00:04:08,220
Terima kasih telah membantunya.

65
00:04:08,970 --> 00:04:10,020
Keluarkan dia dan bantu dia.

66
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
Cukup.

67
00:04:11,180 --> 00:04:13,560
Dan beri tahu semua orang apa yang dilakukan hewan-hewan ini padanya!

68
00:04:13,650 --> 00:04:15,360
Saya bilang itu sudah cukup! Bawa dia masuk!

69
00:04:15,440 --> 00:04:16,980
Di dalam!

70
00:04:17,060 --> 00:04:19,440
-Bawa putrimu keluar dari sini! -Masuk.

71
00:04:20,280 --> 00:04:22,150
Anda sangat baik.

72
00:04:22,240 --> 00:04:23,280
Ayo, anakku.

73
00:05:23,510 --> 00:05:24,880
Tutup mulutmu! Kotoran!

74
00:05:25,300 --> 00:05:29,050
Diam! Kesunyian!

75
00:05:29,140 --> 00:05:31,350
-Jalang!-Diam!

76
00:05:34,520 --> 00:05:36,100
Silakan. Demi Tuhan.

77
00:05:36,440 --> 00:05:38,230
Saya membuat kesalahan, mohon maafkan saya.

78
00:05:38,310 --> 00:05:39,810
Tutup pintu saat Anda keluar.

79
00:05:45,200 --> 00:05:51,490
Mengapa Anda berjuang begitu keras ketika Anda dapat melihat bahwa yang kami coba lakukan hanyalah membantu Anda?

80
00:05:53,080 --> 00:05:54,250
Bantu aku?

81
00:05:55,080 --> 00:05:56,540
Tidak tahu berterima kasih.

82
00:05:57,120 --> 00:06:00,670
Tahukah kamu apa yang terjadi pada seorang laki-laki ketika dia melihat rambut seorang wanita tersingkap?

83
00:06:01,670 --> 00:06:04,510
Namun sebagian dari Anda hanya memahami satu hal. Bukankah itu benar?

84
00:06:11,800 --> 00:06:14,140
Apa itu tadi?

85
00:06:14,930 --> 00:06:17,730
-Kau akan menelepon pamanku.-Aku tidak peduli tentang pamanmu.

86
00:06:17,810 --> 00:06:20,020
Oke. Tapi kamu harus melakukannya.

87
00:06:28,990 --> 00:06:35,120
Kita sekarang menyaksikan kepala misi AIA memasuki penjara Evin.

88
00:06:35,200 --> 00:06:38,500
Dr Eric Peterson ditangkap atas tuduhan

89
00:06:38,580 --> 00:06:41,960
spionase yang berkaitan dengan fasilitas nuklir negara kita.

90
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
-Pindahkan.-Oke, oke.

91
00:06:48,970 --> 00:06:50,840
Di mana para wanita di tim saya?

92
00:06:51,590 --> 00:06:54,010
Mereka akan ditahan di fasilitas berbeda.

93
00:06:55,520 --> 00:07:00,020
Mengapa orang cerdas seperti itu melakukan sesuatu yang begitu bodoh?

94
00:07:02,610 --> 00:07:03,770
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

95
00:07:06,690 --> 00:07:08,110
Murni arogansi, menurutku.

96
00:07:11,070 --> 00:07:14,620
Anda punya momen di depan kamera. Kamu bisa marah sekarang.

97
00:07:34,010 --> 00:07:35,220
Siapa yang berbicara?

98
00:07:38,600 --> 00:07:39,850
Di mana?

99
00:08:05,210 --> 00:08:07,960
AVA sayangku, ITU NAHID.

100
00:08:09,260 --> 00:08:11,470
AKU TIDAK PERCAYA AKU MENEMUKANMU!

101
00:08:33,240 --> 00:08:35,450
SAUDARIKU! APAKAH INI BENAR ANDA?

102
00:08:59,680 --> 00:09:03,140
-Nyonya. Kamali?-Ya.

103
00:09:03,230 --> 00:09:05,600
Anda harus ikut dengan kami ke kantor pusat.

104
00:09:08,060 --> 00:09:09,150
Apakah ada yang salah?

105
00:09:09,520 --> 00:09:12,110
-Apakah suamiku mengenalmu---Tidak, itu hanya pertanyaan rutin,

106
00:09:12,190 --> 00:09:15,030
mengenai kasus terbuka.

107
00:09:15,110 --> 00:09:16,410
Silakan ikut dengan kami.

108
00:09:18,280 --> 00:09:19,160
Oke.

109
00:09:19,240 --> 00:09:20,870
Biarkan aku bersiap-siap. Aku akan segera ke sana.

110
00:09:39,970 --> 00:09:41,100
NAHID

111
00:09:41,180 --> 00:09:42,470
Tidak sekarang.

112
00:09:48,270 --> 00:09:49,560
Jawab aku.

113
00:09:51,150 --> 00:09:53,690
Bu Kamali…tolong cepat.

114
00:09:56,030 --> 00:09:57,610
Oke. saya datang.

115
00:10:01,620 --> 00:10:03,200
Setelah kamu.

116
00:10:05,830 --> 00:10:07,370
-Yulia.-Apa?

117
00:10:07,670 --> 00:10:11,290
Iran telah menangkap inspektur AIA, Eric Peterson,

118
00:10:11,380 --> 00:10:13,500
dituduh memata-matai program nuklir Iran.

119
00:10:13,590 --> 00:10:15,760
…ditangkap pagi ini bersama enam inspektur lainnya.

120
00:10:15,840 --> 00:10:18,550
Menurut juru bicara Organisasi Energi Atom Iran,

121
00:10:18,640 --> 00:10:20,890
para inspektur ini telah ditangkap selama misi mereka

122
00:10:20,970 --> 00:10:23,510
di salah satu fasilitas nuklir Iran.

123
00:10:23,600 --> 00:10:26,230
Dua dari inspektur ini adalah perempuan.

124
00:10:26,310 --> 00:10:28,140
Dr Peterson dan rekan-rekannya ditangkap…

125
00:10:28,230 --> 00:10:29,650
Tidak ingin menjadi dia saat ini.

126
00:10:29,730 --> 00:10:31,360
Tapi kita punya masalah yang lebih mendesak.

127
00:10:31,440 --> 00:10:33,020
Apakah kita memiliki gambaran kantor polisi?

128
00:10:33,110 --> 00:10:34,110
Sedang mengerjakannya.

129
00:10:35,860 --> 00:10:38,570
…dapat berdampak serius terhadap hubungan

130
00:10:38,660 --> 00:10:40,320
antara Republik Islam Iran dan AIA…

131
00:10:40,410 --> 00:10:43,870
Petugas, saya harus pergi ke pengadilan. Saya sudah dipanggil.

132
00:10:44,200 --> 00:10:47,000
Saya sudah berada di sini selama dua bulan dan belum ada kemajuan apa pun dalam kasus saya.

133
00:10:54,750 --> 00:10:55,760
Diam!

134
00:11:01,430 --> 00:11:03,430
Masuk. Selanjutnya.

135
00:11:07,060 --> 00:11:09,270
Masuk! Bawa yang ini ke interogasi!

136
00:11:09,770 --> 00:11:11,980
Tidak, tidak! Tolong-- Tolong jangan. Tidak--

137
00:11:12,060 --> 00:11:14,270
Marcus, jangan takut. Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

138
00:11:14,360 --> 00:11:15,860
Diam! Mundur!

139
00:11:16,280 --> 00:11:17,690
Dasar bodoh!

140
00:11:37,960 --> 00:11:39,050
Dia ada di sini.

141
00:11:44,970 --> 00:11:48,180
Dia dengan tegas menolak penangkapan di luar restoran Shiraz.

142
00:11:49,810 --> 00:11:51,350
Saya minta maaf tentang hal ini.

143
00:11:52,150 --> 00:11:55,270
Saya sedang dalam perjalanan untuk membantu Anda mengatasi masalah komputer kecil Anda.

144
00:11:57,070 --> 00:11:59,490
Dia bilang dia keponakanmu.

145
00:12:02,740 --> 00:12:04,370
Dia pembohong.

146
00:12:09,250 --> 00:12:10,620
Biarkan dia pergi.

147
00:12:11,370 --> 00:12:12,670
Mengapa?

148
00:12:15,210 --> 00:12:17,000
Dia bekerja untukku.

149
00:12:18,000 --> 00:12:19,880
Seorang informan.

150
00:12:19,960 --> 00:12:22,630
Anda tidak akan melaporkan semua ini.

151
00:12:22,720 --> 00:12:24,550
Semua ini tidak pernah terjadi.

152
00:12:24,890 --> 00:12:26,180
Ya, tuan.

153
00:12:29,520 --> 00:12:30,430
Pergi.

154
00:12:49,790 --> 00:12:51,960
-Persetan, Eric.-Aku tidak bermaksud ini terjadi--

155
00:12:52,040 --> 00:12:53,210
Tapi itu sudah terjadi.

156
00:12:53,290 --> 00:12:55,500
Jangan berpikir aku tidak menyalahkan diriku sendiri.

157
00:12:56,130 --> 00:12:59,090
Tapi apa yang kamu mulai itulah yang menempatkan kita semua di lubang neraka ini.

158
00:12:59,590 --> 00:13:01,460
-Brengsek!-Aku akan menanganinya--

159
00:13:01,550 --> 00:13:03,510
Dan itu seharusnya memberi saya kepercayaan diri?

160
00:13:04,090 --> 00:13:08,350
Bagaimana keadaanmu beberapa bulan terakhir, perang pribadimu melawan Iran---

161
00:13:08,430 --> 00:13:09,600
Aku bilang aku akan menanganinya--

162
00:13:09,680 --> 00:13:13,730
Tidak kusangka aku pernah mengagumimu, membelamu.

163
00:13:13,810 --> 00:13:15,730
Niko, aku harus melakukannya.

164
00:13:16,400 --> 00:13:19,270
Seharusnya aku membiarkan agensi menyingkirkanmu saat mereka menginginkannya.

165
00:13:19,360 --> 00:13:23,150
Badan ini adalah sekelompok pengecut. Masyarakat Iran adalah sekelompok pembohong.

166
00:13:23,240 --> 00:13:24,400
Dengarkan dirimu sendiri.

167
00:13:25,200 --> 00:13:26,910
Anda tidak hanya gegabah.

168
00:13:28,780 --> 00:13:30,030
Kamu adalah sebuah kecelakaan.

169
00:13:31,410 --> 00:13:32,910
Sebuah peninggalan sialan.

170
00:13:50,140 --> 00:13:52,350
Anda tahu mereka akan melacak peretasan itu kembali ke saya.

171
00:13:54,850 --> 00:13:56,190
Saya punya ide.

172
00:14:01,820 --> 00:14:04,690
Anda pikir Anda sangat pintar, bukan?

173
00:14:07,200 --> 00:14:08,530
Kemana kamu akan membawaku?

174
00:14:15,830 --> 00:14:17,120
-Aku mengerti.-Dimana?

175
00:14:17,210 --> 00:14:19,630
Kamera lalu lintas di seberang markas Sepah di pusat kota.

176
00:14:20,460 --> 00:14:21,920
Dia membawanya masuk.

177
00:14:24,510 --> 00:14:25,840
Mengapa kita ada di sini?

178
00:14:28,840 --> 00:14:34,310
Saat ini, di sana, mereka sedang memindai komputer Mohammadi.

179
00:14:35,810 --> 00:14:37,060
Anda harus meretasnya.

180
00:14:37,940 --> 00:14:39,230
Batalkan apa yang Anda lakukan.

181
00:14:40,940 --> 00:14:42,650
Atau kita menunggu.

182
00:14:44,110 --> 00:14:50,070
Ketika pemindaian mengidentifikasi ponsel saya, hal pertama yang akan saya lakukan adalah menembak Anda.

183
00:14:52,080 --> 00:14:53,240
Saya tidak akan rugi apa-apa.

184
00:14:54,540 --> 00:14:58,960
Sejujurnya, menurut saya ini cukup membebaskan.

185
00:15:00,750 --> 00:15:01,880
Oke, aku akan melakukannya.

186
00:15:02,380 --> 00:15:05,090
-Beri aku akses, dan aku akan melakukannya dari jarak jauh.-Tidak, tidak, tidak, tidak.

187
00:15:05,590 --> 00:15:07,130
Anda masuk ke dalam.

188
00:15:07,760 --> 00:15:10,930
Aku tidak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku sampai aku tahu semuanya sudah selesai.

189
00:15:11,010 --> 00:15:12,470
Itu gila. Bagaimana?

190
00:15:13,220 --> 00:15:14,470
Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu.

191
00:15:19,230 --> 00:15:20,690
Aku bisa saja diidentifikasi di sana.

192
00:15:22,110 --> 00:15:23,440
Saya akan mengambil kesempatan itu.

193
00:15:44,590 --> 00:15:48,420
Tolong izinkan pengunjung saya. Dukungan teknis.

194
00:15:48,510 --> 00:15:49,920
Nama apa?

195
00:15:56,720 --> 00:15:58,560
Abdollah!

196
00:16:01,270 --> 00:16:04,310
Kami tidak membiarkan saudara kami, Kamali, menunggu.

197
00:16:10,200 --> 00:16:12,360
-Ini dia.-Terima kasih.

198
00:16:28,050 --> 00:16:30,590
Marcus, semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji.

199
00:16:31,090 --> 00:16:33,470
Hei kamu. Sekarang giliranmu. Keluar. Saya ingin berbicara dengan Anda.

200
00:16:33,550 --> 00:16:36,390
Tidak tidak tidak. Saya pemimpin tim ini. Anda berbicara dengan saya.

201
00:16:36,470 --> 00:16:39,140
-Tinggalkan orang-orang ini sendirian.-Duduklah dan jangan bicara padaku!

202
00:16:39,220 --> 00:16:41,060
-Bawa aku! -Mundur!

203
00:16:41,640 --> 00:16:42,890
Hai!

204
00:16:44,350 --> 00:16:47,230
Silakan! Tolong jangan-- Tidak! TIDAK!

205
00:16:48,690 --> 00:16:50,110
Eric!

206
00:16:51,400 --> 00:16:52,780
Eric!

207
00:17:13,590 --> 00:17:16,220
Halo.

208
00:17:16,300 --> 00:17:18,100
Enak sekali.

209
00:17:18,180 --> 00:17:21,270
Bahan-bahan yang mereka tambahkan ke dalamnya, benar-benar mengubah rasanya.

210
00:17:21,350 --> 00:17:23,430
Kita harus pergi ke sana lagi.

211
00:17:23,810 --> 00:17:26,810
Pada kunjungan Anda berikutnya, Insya Allah.

212
00:17:39,240 --> 00:17:40,080
Halo.

213
00:17:49,540 --> 00:17:52,960
Di sini agak hangat, bukan? Apakah kamu hangat?

214
00:18:00,390 --> 00:18:03,770
Anda adalah pasien Dr. Montazemi, bukan?

215
00:18:04,730 --> 00:18:06,690
-Ya.-Kenapa begitu?

216
00:18:09,110 --> 00:18:11,190
Detailnya bersifat pribadi,

217
00:18:11,570 --> 00:18:18,320
tapi saya mengalami masalah setelah peristiwa traumatis.

218
00:18:39,390 --> 00:18:41,050
Tentu saja saya mengerti.

219
00:18:41,390 --> 00:18:46,100
Anda ditawan oleh Zionis yang kejam.

220
00:18:46,180 --> 00:18:48,270
Itu pasti sangat buruk.

221
00:18:51,400 --> 00:18:57,030
Mereka mungkin mengancam-- Tidak, tunggu, apakah mereka menawarkan atau menjanjikan sesuatu padamu?

222
00:18:58,360 --> 00:18:59,740
Tidak.

223
00:19:00,370 --> 00:19:03,080
Dan sindiran Anda menghina.

224
00:19:03,950 --> 00:19:05,160
-Hassan, apa kabar?-Pak.

225
00:19:05,620 --> 00:19:06,750
Saya memerlukan terminal.

226
00:19:07,160 --> 00:19:09,250
Ini Nyonya Fatemi.

227
00:19:09,830 --> 00:19:12,920
Dia di sini untuk mengurus masalah teknis.

228
00:19:13,000 --> 00:19:14,300
Saya tidak diberitahu--

229
00:19:14,380 --> 00:19:15,550
Jangan tanya aku!

230
00:19:15,630 --> 00:19:17,130
Aku tidak melakukannya, tapi--

231
00:19:17,220 --> 00:19:19,340
Saya sudah menjelaskan situasinya.

232
00:19:19,840 --> 00:19:22,260
Apa yang harus Anda khawatirkan

233
00:19:22,350 --> 00:19:24,970
adalah identitas orang yang meretas kita. Dipahami?

234
00:19:26,850 --> 00:19:27,680
Ya.

235
00:19:29,980 --> 00:19:31,940
Lewat sini. Teruskan.

236
00:19:56,090 --> 00:19:59,010
Yang kami anggap aneh adalah

237
00:19:59,550 --> 00:20:03,470
mengapa Dr. Montazemia menghadiri pemakamannya?

238
00:20:06,970 --> 00:20:08,770
Dia ada untukku.

239
00:20:13,940 --> 00:20:15,020
Bisakah Anda mengaksesnya?

240
00:20:15,570 --> 00:20:18,480
Aku tidak tahu. Saya melakukan semua yang saya bisa.

241
00:20:41,930 --> 00:20:42,930
Maksudnya itu apa?

242
00:20:44,050 --> 00:20:47,010
Itu berarti kamu harus memberiku waktu.

243
00:20:49,180 --> 00:20:51,940
Jika saya melangkah lebih jauh, supervisor di sana akan dapat menemukannya.

244
00:20:52,020 --> 00:20:53,310
Anda harus mengalihkan perhatiannya.

245
00:20:54,850 --> 00:20:56,020
Biarkan saya menguji kesempatan saya.

246
00:20:59,150 --> 00:21:01,070
Apakah kamu ingin aku menghentikannya atau tidak?

247
00:21:06,160 --> 00:21:07,830
Tunggu.

248
00:21:31,600 --> 00:21:33,890
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?

249
00:21:37,690 --> 00:21:40,650
Aku harus pergi memberi penghormatan,

250
00:21:40,900 --> 00:21:45,660
tapi berada di sana bersama semua pelayat sungguh luar biasa.

251
00:21:45,990 --> 00:21:49,200
Suami saya menelepon dan memintanya untuk datang.

252
00:21:49,280 --> 00:21:52,540
Dia membantuku bertahan dan melewatinya.

253
00:21:53,450 --> 00:21:54,790
Saya merasa lebih baik…

254
00:21:57,670 --> 00:21:59,420
dan kemudian,

255
00:22:00,040 --> 00:22:01,340
ledakan tersebut.

256
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
PENGIRIMAN PERSCARGO

257
00:22:30,700 --> 00:22:33,200
Anda pasti merasa bersalah juga.

258
00:22:35,410 --> 00:22:36,870
Saya minta maaf?

259
00:22:38,000 --> 00:22:39,500
Saya mohon maaf.

260
00:22:39,750 --> 00:22:41,090
Maksudku,

261
00:22:41,750 --> 00:22:45,010
jika Dr. Montazemi tidak datang membantu Anda,

262
00:22:45,090 --> 00:22:47,380
dia mungkin masih hidup sekarang.

263
00:22:49,140 --> 00:22:50,550
Apakah saya benar?

264
00:22:59,560 --> 00:23:03,530
Bu. Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa?

265
00:23:06,780 --> 00:23:09,240
Sebenarnya cuacanya agak panas.

266
00:23:12,740 --> 00:23:14,740
Bolehkah saya istirahat?

267
00:23:30,550 --> 00:23:31,470
Dengan baik?

268
00:23:32,300 --> 00:23:33,470
Saya menemukannya.

269
00:23:34,220 --> 00:23:35,350
Tapi ada masalah.

270
00:23:35,430 --> 00:23:36,270
Apa?

271
00:23:36,350 --> 00:23:38,060
Saya dapat melewati pemindaian dari sini,

272
00:23:38,140 --> 00:23:40,230
tapi saya memerlukan akses fisik ke komputer,

273
00:23:40,310 --> 00:23:42,650
meski hanya sesaat.

274
00:23:48,650 --> 00:23:50,990
Tidak. Tidak mungkin.

275
00:23:51,070 --> 00:23:52,490
Tidak ada cara lain.

276
00:23:53,070 --> 00:23:54,780
Saya sudah meretas sistem keamanan.

277
00:23:54,870 --> 00:23:56,240
Pass Anda tidak akan muncul.

278
00:23:56,330 --> 00:23:58,410
Berikan padaku dan aku akan pergi.

279
00:24:00,870 --> 00:24:02,710
Teknisi itu akan kembali sebentar lagi…

280
00:24:03,040 --> 00:24:04,170
Berikan padaku.

281
00:24:06,170 --> 00:24:08,630
Tidak, aku akan pergi. Kamu tetap di sini.

282
00:24:18,060 --> 00:24:19,310
Hessam.

283
00:24:19,980 --> 00:24:22,020
Apa kabarmu? Apa yang baru?

284
00:24:53,510 --> 00:24:55,300
-Apakah Anda baik-baik saja, Bu? -Saya baik-baik saja.

285
00:24:55,390 --> 00:24:59,430
Ini dia. Saya akan kembali dalam sepuluh menit.

286
00:25:19,040 --> 00:25:20,370
Permisi.

287
00:25:20,620 --> 00:25:21,700
Tidak apa-apa.

288
00:25:30,670 --> 00:25:32,220
Hai!

289
00:25:45,810 --> 00:25:46,810
Aku bilang berhenti!

290
00:25:51,230 --> 00:25:53,740
Nona, aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

291
00:25:55,070 --> 00:25:56,320
Aku bilang berhenti!

292
00:26:04,620 --> 00:26:06,000
Tidak, tolong tunggu.

293
00:26:06,080 --> 00:26:08,290
Tahan dia jika Anda melihatnya. Saya punya beberapa pertanyaan untuknya.

294
00:26:08,380 --> 00:26:10,250
Dia memakai jilbab biru. Tahan dia jika Anda melihatnya.

295
00:26:10,340 --> 00:26:11,420
Saya punya beberapa pertanyaan untuknya.

296
00:26:15,470 --> 00:26:18,300
Permisi, apakah seorang wanita muda baru saja lewat di sini, menuju ke sana?

297
00:26:33,150 --> 00:26:34,490
Mengapa kamu di sini?

298
00:26:34,570 --> 00:26:37,660
Tolong, kamu harus membantuku keluar.

299
00:26:44,200 --> 00:26:47,330
Maukah kamu mengeluarkanku juga? Keluar dari Iran?

300
00:26:49,380 --> 00:26:50,380
saya akan mencoba.

301
00:26:51,290 --> 00:26:52,300
Saya berjanji.

302
00:27:10,520 --> 00:27:11,690
Terima kasih.

303
00:27:22,950 --> 00:27:25,040
Pergi lihat apakah pemindaian sudah selesai.

304
00:27:37,880 --> 00:27:40,470
Saya pikir dia mungkin ada hubungannya dengan pembunuhan Marjan.

305
00:27:42,640 --> 00:27:43,890
Saudara laki-laki.

306
00:27:46,600 --> 00:27:48,980
Anda. Kemarilah. Arash, tetap waspada.

307
00:27:49,350 --> 00:27:51,560
-Beri tahu semua orang.-Semua orang tetap waspada.

308
00:27:51,650 --> 00:27:53,270
Jagalah agar matamu tetap terbuka.

309
00:27:53,360 --> 00:27:54,980
Jilbab berwarna biru.

310
00:27:56,320 --> 00:27:58,030
Ayo, ayo pergi. Sekarang.

311
00:28:28,930 --> 00:28:30,560
Ya ya. Aku tahu.

312
00:28:34,810 --> 00:28:38,440
Aku melihatnya di luar rumah psikiater yang sudah meninggal itu. Itu pasti dia.

313
00:28:42,660 --> 00:28:44,240
Maaf, Bu.

314
00:29:01,840 --> 00:29:03,090
Faraz.

315
00:29:12,270 --> 00:29:14,350
Hasan. Sudah selesai. Datang dan lihat.

316
00:29:20,490 --> 00:29:21,440
Anda. Berhenti.

317
00:29:29,580 --> 00:29:30,790
Ya.

318
00:29:30,870 --> 00:29:35,380
Pak, maaf, ini tentang komputer Jenderal Mohammadi.

319
00:29:37,460 --> 00:29:38,500
Nona, silakan saja.

320
00:29:39,090 --> 00:29:40,460
Kamu, mendekatlah.

321
00:29:40,550 --> 00:29:41,970
Biarkan saya melihat ID Anda.

322
00:29:42,630 --> 00:29:44,630
Tolong, ID Anda.

323
00:29:47,390 --> 00:29:49,510
aku menyesal memberitahumu…

324
00:29:50,770 --> 00:29:54,140
Kami telah menggambar kosong. Nomornya adalah jalan buntu.

325
00:29:58,270 --> 00:29:59,440
Terima kasih.

326
00:30:07,200 --> 00:30:09,740
Saya minta maaf Pak Kamali, ada masalah teknis dengan gerbangnya.

327
00:30:09,830 --> 00:30:12,080
Aku akan meminta Jalal untuk membukanya secara manual.

328
00:30:12,160 --> 00:30:14,120
Jalal, buka!

329
00:30:43,070 --> 00:30:44,740
Masuk.

330
00:30:55,460 --> 00:30:57,670
Apa yang dikatakan Behrouz?

331
00:31:00,210 --> 00:31:02,000
Dia bertanya tentang Marjan.

332
00:31:02,800 --> 00:31:04,420
Apa yang kamu katakan padanya?

333
00:31:06,130 --> 00:31:08,590
Anda tidak mengatakan hal bodoh, bukan?

334
00:31:11,600 --> 00:31:13,140
Oh, benar.

335
00:31:13,470 --> 00:31:15,640
Kubilang padanya aku menyemprotkan racun ke wajah Marjan,

336
00:31:15,730 --> 00:31:16,730
dan bahwa kamulah orangnya

337
00:31:16,810 --> 00:31:19,310
yang menyerahkan bom sialan yang membakarnya kepada Mohammadithe.

338
00:31:21,810 --> 00:31:23,940
Aku berusaha keras untuk melindungimu.

339
00:31:24,530 --> 00:31:27,740
Tapi sejujurnya, saya bahkan tidak tahu kenapa.

340
00:31:28,780 --> 00:31:31,370
Anda dan Behrouz, Anda adalah dua kacang polong.

341
00:31:31,990 --> 00:31:32,910
Hentikan mobilnya.

342
00:31:34,740 --> 00:31:36,660
Aku bilang hentikan mobilnya!

343
00:31:39,210 --> 00:31:40,250
Dengar…

344
00:31:42,790 --> 00:31:47,630
Selama bertahun-tahun aku hidup tanpa anak, dengan kesepian yang membunuhku…

345
00:31:48,050 --> 00:31:51,050
Tanpa ada keluarga di sini, menghabiskan seluruh waktuku sendirian di rumah.

346
00:31:51,140 --> 00:31:56,390
Dan saya menjadi terbiasa. Saya jauh lebih kuat dari yang saya kira.

347
00:31:56,770 --> 00:32:01,400
Tapi setahun terakhir ini jauh lebih dari yang bisa kulakukan, Faraz.

348
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
-Tidak ada yang bisa menerima semua ini!-Nahid!

349
00:32:05,320 --> 00:32:06,150
Nahid!

350
00:32:31,590 --> 00:32:34,970
-Apa yang terjadi pada gadis itu? -Aku membawanya ke rumah sakit.

351
00:32:36,350 --> 00:32:37,810
Terima kasih.

352
00:32:37,890 --> 00:32:40,270
Persetan denganmu, dan persetan dengan dia juga!

353
00:32:41,690 --> 00:32:43,940
Menurutmu itu penting, apa yang kamu lakukan?

354
00:32:44,020 --> 00:32:46,230
Akulah yang harus menjawab aksimu!

355
00:32:46,320 --> 00:32:49,190
Bagaimana jika kamu mati di sana? Atau jika mereka menyadari siapa kamu sebenarnya?

356
00:32:49,440 --> 00:32:50,740
Saya tahu saya bisa keluar.

357
00:32:50,990 --> 00:32:52,110
Anda tidak tahu!

358
00:32:52,530 --> 00:32:55,490
Kamu ingat aku bilang Kamali sedang bermasalah dengan apa yang kamu masukkan ke ponselnya,

359
00:32:55,580 --> 00:32:56,830
dan menduga dia akan datang jika kamu memintanya.

360
00:32:56,910 --> 00:32:59,620
-Itu bukan rencana. Itu pertaruhan!-Oke, tapi berhasil.

361
00:32:59,700 --> 00:33:02,170
Berhasil? Maksudmu membantu bajingan itu, Kamali--

362
00:33:02,250 --> 00:33:04,460
Tidak, maksudku mendapatkan semua informasi intelijen yang kita lewatkan.

363
00:33:04,540 --> 00:33:05,630
Itulah yang saya lakukan di sana.

364
00:33:05,710 --> 00:33:10,260
Aku tahu dia menginginkan bantuanku. Dan itulah kesempatanku untuk masuk ke komputer Mohammadi.

365
00:33:11,340 --> 00:33:13,090
Kelihatannya, mereka sedang membuat bom,

366
00:33:13,180 --> 00:33:15,180
merencanakan uji coba nuklir skala penuh.

367
00:33:16,350 --> 00:33:18,390
Pengiriman dengan bagian terakhir tiba malam ini.

368
00:33:18,470 --> 00:33:21,390
Dan saya tahu kapan dan di mana hal itu akan terjadi.

369
00:33:24,150 --> 00:33:27,150
Sedangkan untuk gadis itu, aku akan melakukannya lagi dalam sekejap.

370
00:33:27,650 --> 00:33:29,650
Supaya kita jelas.

371
00:33:34,360 --> 00:33:35,700
Telepon Anda.

372
00:33:39,790 --> 00:33:42,290
RAMIN: BAGAIMANA kabarmu? JANGAN LUPA MAMPIR

373
00:33:42,370 --> 00:33:43,460
Berhenti di sini.

374
00:33:59,510 --> 00:34:00,890
-Kamu baik-baik saja? -Kenapa kamu peduli?

375
00:34:00,970 --> 00:34:02,270
Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?

376
00:34:02,350 --> 00:34:04,560
Anda membiarkan orang yang tidak bersalah diseret di depan mata Anda

377
00:34:04,640 --> 00:34:06,600
oleh bisharafaan itu dan kamu tidak melakukan apa pun!

378
00:34:06,690 --> 00:34:07,610
Biarkan dia pergi.

379
00:34:07,690 --> 00:34:10,150
Apa yang saya lakukan dan bagaimana saya melakukannya adalah urusan saya.

380
00:34:10,230 --> 00:34:11,820
Seorang pria di posisi saya, ini rumit.

381
00:34:11,900 --> 00:34:13,610
Bisa saja itu adikmu, putrimu

382
00:34:13,700 --> 00:34:15,410
dengan kepala mereka terbentur di jalan.

383
00:34:15,490 --> 00:34:17,240
Apakah Anda akan memberi tahu mereka hal yang sama?

384
00:34:19,450 --> 00:34:20,580
Anda benar.

385
00:34:23,000 --> 00:34:25,250
Aku punya sesuatu untukmu. Jahan.

386
00:34:28,330 --> 00:34:30,710
Ada tas di dalam mobil. Bawa itu.

387
00:34:36,130 --> 00:34:39,890
Saya tidak perlu menjelaskan gawatnya situasi ini kepada Anda.

388
00:34:40,760 --> 00:34:44,770
Duta Besar dan saya sendiri sudah menyatakan kemarahan kami

389
00:34:44,850 --> 00:34:46,440
kepada pihak berwenang Iran.

390
00:34:48,150 --> 00:34:49,730
Jadi penangkapanku sudah diketahui publik?

391
00:34:50,230 --> 00:34:53,650
Kasus Anda mendapatkan eksposur yang maksimal.

392
00:34:54,240 --> 00:34:55,740
Tingkat kemarahan di dunia internasional--

393
00:34:55,820 --> 00:34:57,530
Apakah putri saya sudah dihubungi?

394
00:34:59,990 --> 00:35:03,040
Seperti yang saya pahami, ya.

395
00:35:03,750 --> 00:35:06,460
Apakah dia sudah merespons? Apakah ada yang berbicara dengannya?

396
00:35:07,540 --> 00:35:10,960
Saya tidak punya informasi itu. Tapi ya.

397
00:35:12,340 --> 00:35:14,800
Tekanan keluarga bisa sangat berguna dalam situasi ini.

398
00:35:15,380 --> 00:35:17,550
Tapi keributan internasional sudah terjadi--

399
00:35:17,630 --> 00:35:18,890
Bagaimana jika saya melakukannya?

400
00:35:22,180 --> 00:35:23,560
Saya minta maaf?

401
00:35:24,770 --> 00:35:27,270
Bagaimana jika saya memasang alat pengawasan

402
00:35:27,350 --> 00:35:30,770
mencoba dan menangkap orang Iran yang melanggar peraturan AIA?

403
00:35:32,690 --> 00:35:35,320
Dr Peterson, saya sangat menyarankan Anda--

404
00:35:35,400 --> 00:35:39,860
Dan aku siap mengakui hal itu sebagai imbalan atas pembebasan rekan-rekanku.

405
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
Tidak.

406
00:35:45,700 --> 00:35:46,830
Tidak.

407
00:35:47,540 --> 00:35:51,750
Mereka akan menggunakan ini untuk mengakhiri inspeksi nuklir selama satu generasi.

408
00:35:51,830 --> 00:35:53,130
Biar saya perjelas.

409
00:35:54,880 --> 00:35:59,970
Ada orang yang tidak bersalah duduk di penjara ini karena tindakan saya.

410
00:36:00,590 --> 00:36:03,720
Orang-orang dengan kehidupan penuh dan bermakna di depan mereka.

411
00:36:04,470 --> 00:36:05,930
Sekarang, jika komunitas internasional

412
00:36:06,020 --> 00:36:08,940
tidak bertindak untuk mengamankan kebebasan mereka sebagai prioritas,

413
00:36:10,350 --> 00:36:12,730
Saya akan melakukan apa pun untuk mewujudkannya.

414
00:36:14,820 --> 00:36:16,400
Terima kasih telah datang menemui saya.

415
00:36:37,340 --> 00:36:39,470
Jangan khawatir tentang bagaimana saya mendapatkannya.

416
00:36:39,550 --> 00:36:41,380
Oh, aku tahu bagaimana kamu mendapatkannya.

417
00:36:42,010 --> 00:36:44,720
Ini adalah Teheran. Berbohong adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan apa pun di sini.

418
00:36:45,760 --> 00:36:48,470
Saya hanya berharap kebohongan itu tidak kembali menghantui kita.

419
00:36:51,850 --> 00:36:53,480
Terima kasih.

420
00:36:53,560 --> 00:36:55,400
Berikan dia dua hal ini untuk menenangkannya.

421
00:36:59,440 --> 00:37:01,240
Zahra, bawakan air.

422
00:37:11,660 --> 00:37:13,290
Terima kasih…

423
00:37:19,340 --> 00:37:21,380
dari kami berdua.

424
00:38:08,430 --> 00:38:09,430
Faraz.

425
00:38:57,730 --> 00:38:58,860
Sayang.

426
00:38:58,940 --> 00:39:00,650
Kemana saja kamu?

427
00:39:00,730 --> 00:39:03,480
Saya baru saja berkeliling kota.

428
00:39:04,860 --> 00:39:06,030
Ini malam yang indah, bukan?

429
00:39:07,990 --> 00:39:09,660
Maka kamu pasti lapar.

430
00:39:30,760 --> 00:39:31,970
Ikutlah dengan kami.

431
00:39:46,780 --> 00:39:49,030
Kami menggali lebih banyak informasi tentang Eric Peterson.

432
00:39:49,700 --> 00:39:51,780
Dia dibesarkan di apartheid Afrika Selatan,

433
00:39:52,780 --> 00:39:55,120
bekerja di sana untuk pihak berwenang pada program nuklir mereka

434
00:39:55,200 --> 00:39:56,250
sampai akhir tahun 80an,

435
00:39:57,080 --> 00:39:59,210
kemudian bergabung dengan AIA

436
00:39:59,290 --> 00:40:02,130
dan mengawasi penutupan program nuklirnya sendiri.

437
00:40:02,210 --> 00:40:04,250
Dia telah melakukan inspeksi di Iran selama beberapa waktu.

438
00:40:04,340 --> 00:40:06,920
Oke, saya ingin menanyakan hal ini kepada teman-teman internasional kita.

439
00:40:07,010 --> 00:40:10,010
Lihat apakah dia punya hubungan dengan Amerika atau Inggris.

440
00:40:10,180 --> 00:40:11,090
Tamar.

441
00:40:11,180 --> 00:40:14,640
Rezim akan menggunakan hal ini untuk menghentikan inspeksi nuklir sama sekali.

442
00:40:14,720 --> 00:40:17,640
yang membuat misi Anda menjadi lebih penting.

443
00:40:17,730 --> 00:40:19,440
Sekarang nyatakan kembali tujuan misi untuk saya.

444
00:40:19,520 --> 00:40:22,610
Identifikasi barang-barang selundupan dan tandai kendaraan yang mereka tinggalkan.

445
00:40:22,690 --> 00:40:24,270
Semoga saja Anda bisa mengelolanya kali ini.

446
00:40:31,740 --> 00:40:33,910
Jangan biarkan dia mempengaruhi pekerjaan Anda.

447
00:40:34,240 --> 00:40:35,950
Aku tidak peduli apa yang dia pikirkan tentangku.

448
00:40:36,830 --> 00:40:38,580
Anda harus peduli.

449
00:40:51,470 --> 00:40:53,390
Menurut GPS, inilah tempatnya.

450
00:41:22,870 --> 00:41:25,130
Saya pernah melihat mobil hitam itu sebelumnya.

451
00:41:47,820 --> 00:41:49,150
Ramin ada di sini.

452
00:41:51,030 --> 00:41:53,030
-Apakah saya mempunyai saluran satelit? -Sedang online sekarang.

453
00:42:04,000 --> 00:42:05,040
Saya kenal orang itu.

454
00:42:07,500 --> 00:42:09,630
Mereka mengambil bagian hulu ledak dari pengiriman sebelumnya.

455
00:42:09,710 --> 00:42:10,630
Bisakah kita mengidentifikasi dia?

456
00:42:10,710 --> 00:42:12,880
Ya, itulah Jaafar Musavi, seorang insinyur energi senior.

457
00:42:12,970 --> 00:42:15,470
Setidaknya itu berarti kita berada di tempat yang tepat.

458
00:42:19,810 --> 00:42:20,850
Ramin berangkat.

459
00:42:23,350 --> 00:42:26,560
Tamar, kamu harus menandai kendaraan dengan bagian hulu ledak dengan suar.

460
00:42:26,650 --> 00:42:27,810
Tunggu.

461
00:42:32,570 --> 00:42:34,240
Ada aktivitas di mobil kedua.

462
00:42:34,490 --> 00:42:36,410
-Aku tidak bisa melihat apa pun.-Aku punya visual.

463
00:42:37,950 --> 00:42:39,870
Siapa itu? Laporan.

464
00:42:46,580 --> 00:42:48,880
-Sial.-Kau tahu siapa itu?

465
00:42:49,710 --> 00:42:50,630
Ya.

466
00:42:51,710 --> 00:42:52,800
Apa yang dia lakukan di sana?

467
00:42:53,130 --> 00:42:54,590
Dia seharusnya berada di penjara.

468
00:42:56,010 --> 00:42:56,930
Apakah itu ilmuwannya?

469
00:42:57,010 --> 00:42:59,890
Ya, itu Peterson. Dan dia bisa memberi mereka bomnya.